variação linguística

No processo de criação de palavras novas, merecem destaque as gírias, que surgem num determinado grupo social e, por sua expressividade, acabam sendo incorporadas `a linguagem coloquial de outras camadas sociais.
A gíria é um fenômeno de linguagem especial que consiste no uso de uma palavra não convencional para designar outras palavras formais da língua. Pode ser empregada no intuito de fazer segredo, humor ou distinguir o grupo que a adota dos demais, muitas vezes criando um jargão próprio. Assim, como uma expressão idiomática, é uma palavra que se caracteriza por não permitir a identificação do seu significado através de seu sentido literal. Por essa razão, também não é possível traduzi-la para outra língua de modo literal. As gírias geralmente se originam de acordo com a cultura e peculiaridades de cada região.
É importante observar que a gíria é uma linguagem de uso passageiro: ao entrar em desuso, a mensagem pode se tornar incompreensível. Portanto, ao escrevermos um texto informativo, devemos evitá-las. As gírias podem comprometer a clareza, bem como a permanência do texto escrito, gerando complicações.
Aqui vão alguns exemplos de gírias e expressões pesquisadas na comunidade do curado IV pelos alunos do 2º ano A e B do Jureminha:

1. E aí doido -Tudo bom

2. Beleza - Tá certo
3. Tá ligado - Tá entendendo
4. Bôra mô véi - Pare com isso
5. Mano - Irmão
6. Muita treta - Coisa errada
7. Tá com comédia - Tá estranhando
8. Que parada é essa - O que é isso
9. Minha pirraia - Minha garota
10. Baseado – Cigarro de maconha
11. Bicado – Bêbado
12. Bó – Ir embora
13. Botou quente – Você tem moral
14. Choquei – Estou impressionado
15. Comparsa – Amigo
16. E aí – Como vai você
17. Ferro – Arma
18. Gostoso (a) – Bonito (a)
19. Já era – acabou
20. Lavrar - Ir embora
21. Massa – Legal
22. Noiado – Usuário de drogas
23. Parceria – Uuma amizade sincera
24. Pegador – Garoto que namora várias meninas
25. Se liga – Presta atenção
26. Tabacudo – Idiota
27. Tirou onda – Impor respeito
28. Tô ligado – Estou entendendo
29. Vamo cair pra dentro – Vamos lá.
30. Bafafá – Confusão
31. Brother – Amigo
32. Caô - Mentira
33. Caramba – Que coisa
34. Corôa – Senhor(a)
35. Demorô – Vamos
36. Embaçado – Sem condições
37. Ferro – Arma
38. Firmeza - Tudo bem39. Gata – Garota linda
40. Lavrar – Expulsar
41. Ligado – Entendeu
42. Malandro – Espertalhão
43. Pindaíba – Sem dinheiro
44. Pipoco – Tiro, Explosão
45. Pirangueiro – Freguês que pechincha muitoO
46. Pirraia - Criança
47. Rango – Comida
48. Rolé – Passear
49. Tranqueira – Pessoa ruim.